1 00:00:02,002 --> 00:00:02,970 - Namaku Michael Westen. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,473 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,640 [telepon berdering] - Benar pemberitahuan luka bakar pada Anda. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,476 Anda masuk daftar hitam. - [Peluit] 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,878 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa. 6 00:00:10,911 --> 00:00:13,214 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,649 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk mencampakkanmu. 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,485 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,221 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:20,254 --> 00:00:22,690 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu. 11 00:00:22,723 --> 00:00:23,924 [Tertawa] 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,025 Pacar yang senang memicu... 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 - Haruskah kita menembak mereka? 14 00:00:26,460 --> 00:00:28,929 - Dan teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 15 00:00:28,962 --> 00:00:29,930 - Kamu tahu mata-mata. 16 00:00:29,963 --> 00:00:31,165 Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 17 00:00:31,199 --> 00:00:33,067 - Keluarga juga. - Hei, apakah itu ibumu lagi? 18 00:00:33,101 --> 00:00:34,268 [Telepon berdering] - Jika kamu putus asa. 19 00:00:34,302 --> 00:00:35,603 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 20 00:00:35,636 --> 00:00:38,539 - Dan mata-mata yang down-and-out kamu bertemu di sepanjang jalan. 21 00:00:38,572 --> 00:00:40,074 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 22 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 - Intinya? 23 00:00:41,609 --> 00:00:44,612 Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 24 00:00:47,281 --> 00:00:49,783 [Tembakan] 25 00:00:49,817 --> 00:00:52,953 Hei! Nat! Nat! 26 00:00:52,986 --> 00:00:53,954 - Gray menembak adikmu. 27 00:00:53,987 --> 00:00:57,191 - Kamu memerintahkan dia untuk melakukannya! 28 00:00:57,225 --> 00:00:59,460 Card sudah mati, Fi, sekarang kita butuh jalan keluar dari sini. 29 00:00:59,493 --> 00:01:01,729 - Ada taktik penuh tim pendukung di lokasi 30 00:01:01,762 --> 00:01:04,532 dan sepertinya ada pemukul berat untuk menjalankan pertunjukan. 31 00:01:04,565 --> 00:01:07,435 - Kamu membunuh Tom Card dan milikmu teman membantumu melarikan diri. 32 00:01:07,468 --> 00:01:09,803 Anda sekarang adalah musuh Amerika Serikat. 33 00:01:09,837 --> 00:01:11,272 - Sekarang aku tidak melakukannya mengkhianati negaraku. 34 00:01:11,305 --> 00:01:12,273 Saya mencoba melindunginya. 35 00:01:12,306 --> 00:01:14,475 - Saya tidak peduli. 36 00:01:14,508 --> 00:01:15,743 - Riley menjadi nakal. 37 00:01:15,776 --> 00:01:19,713 Dia mengirim tim pembunuh untuk mengejar kita. 38 00:01:19,747 --> 00:01:20,714 - Jatuhkan, Westen. 39 00:01:20,748 --> 00:01:22,750 - Angkat dan hentikan kapalmu. 40 00:01:22,783 --> 00:01:27,054 - Entah kamu mengaku atau kita berdua mati sekarang. 41 00:01:27,087 --> 00:01:28,656 Saya pikir sudah waktunya untuk melakukan panggilan itu. 42 00:01:28,689 --> 00:01:30,824 - Lima, empat... - Itu berakhir hari ini. 43 00:01:30,858 --> 00:01:31,925 - Baiklah, aku akan menelepon! 44 00:01:31,959 --> 00:01:32,993 - Tiga... - Panggil saja mereka. 45 00:01:33,026 --> 00:01:34,895 - Dua... - meriam stasiun, mundur. 46 00:01:34,928 --> 00:01:36,297 - Kami sudah di sini tiga minggu. 47 00:01:36,330 --> 00:01:39,700 Berapa lama waktu yang dibutuhkan "selesaikan apa yang terjadi"? 48 00:01:41,935 --> 00:01:44,905 Kapan kita akan keluar? 49 00:01:44,938 --> 00:01:47,575 Di Panama, Anda bilang begitu sudah selesai dengan semua ini. 50 00:01:47,608 --> 00:01:49,177 Kamu bilang itu hanya kita. 51 00:01:49,210 --> 00:01:52,313 - Aku perlu melindungimu. 52 00:01:52,346 --> 00:01:53,747 Saya perlu melindungi kita semua. 53 00:01:53,781 --> 00:01:57,651 -Michael, apa yang sudah kamu lakukan? - Aku sudah membuat kesepakatan. 54 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 - Tidak. 55 00:02:41,395 --> 00:02:45,399 [Penonton berteriak] 56 00:02:54,875 --> 00:02:56,877 - [Berbicara bahasa Spanyol] 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,365 - Kamu sudah selesai, sobat. 58 00:03:51,399 --> 00:03:54,201 Anda memberi arti baru kata "dibenci." 59 00:03:54,234 --> 00:03:57,070 Selain Anda daftar kejahatan yang mengesankan, 60 00:03:57,104 --> 00:04:01,642 kamu baru saja menjatuhkan salah satunya perwira CIA yang paling dihormati 61 00:04:01,675 --> 00:04:03,076 Langley setiap diproduksi. 62 00:04:03,110 --> 00:04:07,548 CIA, NSA, dan NCTC, semuanya, 63 00:04:07,581 --> 00:04:10,050 setiap organisasi intelijen 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,553 memanggilmu kepala di atas tombak, 65 00:04:12,586 --> 00:04:13,954 yang berarti Anda mendapatkan untuk melihat ke depan 66 00:04:13,987 --> 00:04:17,658 untuk menghabiskan sisanya hidupmu dalam lubang yang gelap. 67 00:04:17,691 --> 00:04:19,427 Dan bukan hanya kamu, Michael. 68 00:04:19,460 --> 00:04:21,729 Lihat temanmu di sana? 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,731 Anda mungkin bisa hidup menghabiskan sisa hari-harimu 70 00:04:23,764 --> 00:04:27,234 dalam kotak beton yang dingin, tapi apakah menurutmu mereka bisa? 71 00:04:27,267 --> 00:04:31,138 Mereka tidak akan pernah melakukannya melihat matahari lagi. 72 00:04:31,171 --> 00:04:36,276 Singkatnya, temanku, kamu kacau. 73 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 Tapi coba tebak. 74 00:04:38,045 --> 00:04:40,247 Ini hari keberuntunganmu. 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,450 Karena aku terjadi begitu saja untuk berada di pasar 76 00:04:42,483 --> 00:04:47,254 untuk seseorang sepertimu. 77 00:04:47,287 --> 00:04:50,290 [Penonton berteriak] 78 00:05:42,410 --> 00:05:44,978 Kami akan mengejar pemimpinnya dari jaringan teroris 79 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 berbasis di Republik Dominika. 80 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 Kita perlu mendapatkan seseorang dekat dengan bajingan ini, 81 00:05:49,016 --> 00:05:51,819 mencari tahu apa yang dia lakukan untuk, dan menjatuhkannya. 82 00:05:51,852 --> 00:05:55,155 Sekarang aku punya... kita sudah mencoba selama bertahun-tahun 83 00:05:55,188 --> 00:05:59,727 untuk membuat seseorang dekat dengannya. 84 00:05:59,760 --> 00:06:04,432 Tapi menurut saya Anda bisa sukses dimana orang lain gagal. 85 00:06:04,465 --> 00:06:09,403 Karena ternyata kamu sudah terbiasa bekerja dengan bajingan ini 86 00:06:09,437 --> 00:06:12,305 kembali ke masa lalu yang indah. 87 00:06:39,833 --> 00:06:41,835 - [Jeritan] 88 00:06:53,914 --> 00:06:57,284 [Penonton bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 89 00:06:57,317 --> 00:06:59,152 - Dan untungnya, Anda sudah menyiapkannya 90 00:06:59,186 --> 00:07:02,255 ID sampul yang sempurna. Dengan menusuk agensi lamamu di belakang 91 00:07:02,289 --> 00:07:04,424 dan mencoba memeras Anda jalan keluarnya dan itu... 92 00:07:04,458 --> 00:07:07,628 Itulah yang saya butuhkan. 93 00:07:07,661 --> 00:07:12,733 Saya membutuhkan Michael Westen yang lama dari sebelum pemberitahuan kebakaran, 94 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 sebelum ini diperpanjang liburan Miami, 95 00:07:15,002 --> 00:07:19,439 Michael Westen yang didapat pekerjaan selesai, apa pun yang terjadi. 96 00:07:19,473 --> 00:07:21,441 Jadi, apakah kita punya kesepakatan? 97 00:07:21,475 --> 00:07:24,612 [Penonton bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 98 00:07:28,516 --> 00:07:32,553 [Bersorak] 99 00:07:47,300 --> 00:07:49,169 - Pekerjaan penyamaran mendalam mengubah Anda 100 00:07:49,202 --> 00:07:52,039 dengan cara-cara yang ada sulit untuk dijelaskan. 101 00:07:52,072 --> 00:07:55,142 Untuk menjadi pria lain selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun, 102 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 tidak mungkin untuk dilalui 103 00:07:56,810 --> 00:08:00,047 dan tidak terpengaruh pada tingkat paling dasar. 104 00:08:00,080 --> 00:08:01,615 Di satu sisi, itulah intinya. 105 00:08:01,649 --> 00:08:05,018 Deep cover hanya digunakan untuk pergi setelah target tersulit. 106 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 Mereka yang tidak bisa didekati. 107 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Orang-orang yang bisa melihat melalui kebohongan halus. 108 00:08:09,757 --> 00:08:14,127 Orang-orang yang mengetahui yang sebenarnya sesuatu ketika mereka melihatnya. 109 00:08:14,161 --> 00:08:16,463 Satu-satunya jalan masuk dengan sasaran seperti itu 110 00:08:16,496 --> 00:08:20,133 adalah menjadi hal yang nyata. 111 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Setiap jam, setiap hari, entah Anda berada di depan umum atau sendirian, 112 00:08:23,904 --> 00:08:25,505 kamu harus menjalani hidup 113 00:08:25,539 --> 00:08:29,543 dari pria kamu mengaku sebagai. 114 00:08:29,577 --> 00:08:32,379 Itu merayap ke dalam dirimu jiwa setelah beberapa saat. 115 00:08:32,412 --> 00:08:35,816 Habiskan cukup waktu untuk berpose sebagai mantan mata-mata alkoholik 116 00:08:35,849 --> 00:08:38,385 melakukan sesekali kejahatan untuk membayar sewa 117 00:08:38,418 --> 00:08:42,322 dan garis antara fiksi dan fakta menjadi kabur. 118 00:08:42,355 --> 00:08:44,758 Pada akhirnya, pertanyaannya adalah tidak 119 00:08:44,792 --> 00:08:47,661 apakah sampul I.D. Akan menarik target. 120 00:08:47,695 --> 00:08:49,496 Itu tergantung apakah akan ada cukuplah kamu yang tersisa 121 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 untuk menyelesaikan misi ketika itu terjadi. 122 00:09:10,117 --> 00:09:15,856 [Semua berbicara bahasa Spanyol] 123 00:09:15,889 --> 00:09:17,925 - Tidak, orang asing. 124 00:09:17,958 --> 00:09:20,794 Kali ini Anda bertarung secara gratis. 125 00:09:20,828 --> 00:09:23,030 - Apakah ini tentang Marquez? 126 00:09:23,063 --> 00:09:25,465 Karena jika dia bertanya untuk lebih banyak uang, 127 00:09:25,498 --> 00:09:27,735 maka kamu akan memilikinya untuk membawanya bersamanya. 128 00:09:38,578 --> 00:09:40,380 - Sudah lama sekali. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,916 - Burke? 130 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 131 00:09:44,752 --> 00:09:47,387 - Menikmati Santo Sinar matahari Domingo. 132 00:09:47,420 --> 00:09:49,623 Mencari teman lama. 133 00:09:49,657 --> 00:09:50,891 Kamu baik-baik saja? 134 00:09:50,924 --> 00:09:52,893 - Ya, aku akan baik-baik saja. 135 00:09:52,926 --> 00:09:54,227 - Bagus. Bawa dia ke rumah sakit. 136 00:09:54,261 --> 00:09:56,630 Michael dan aku punya beberapa mengejar ketinggalan untuk dilakukan, bukan? 137 00:09:56,664 --> 00:09:58,932 - Randall Burke, ada apa tadi? Sepuluh tahun? 138 00:09:58,966 --> 00:10:00,567 - Sesuatu seperti itu. 139 00:10:00,600 --> 00:10:02,469 - Kebanyakan orang, ketika mereka sedang berada ingin menghubungi kembali, 140 00:10:02,502 --> 00:10:04,237 jangan kirim orang dengan pisau. 141 00:10:04,271 --> 00:10:07,007 - Bukan masalah pribadi, Nick. 142 00:10:07,040 --> 00:10:09,442 Hanya ingin melihat apakah kamu masih bisa menangani dirimu sendiri. 143 00:10:09,476 --> 00:10:10,944 - Kenapa begitu? 144 00:10:10,978 --> 00:10:13,080 - Aku mendapat pekerjaan sebentar lagi. 145 00:10:13,113 --> 00:10:14,748 Saya berharap Anda mungkin melakukannya tepat untuk itu. 146 00:10:14,782 --> 00:10:16,116 - Nah, sekarang kamu tahu. 147 00:10:16,149 --> 00:10:19,586 - Mungkin. Mungkin tidak. 148 00:10:19,619 --> 00:10:22,289 - Menurutku yang terakhir saat kita bertemu satu sama lain, 149 00:10:22,322 --> 00:10:25,425 Aku menyeretmu keluar baku tembak di Dagestan. 150 00:10:25,458 --> 00:10:26,593 Anda ingat itu? 151 00:10:26,626 --> 00:10:27,661 - Seperti dulu kemarin, saudara. 152 00:10:27,695 --> 00:10:29,930 - Aku orang yang sama. - Apakah kamu? 153 00:10:29,963 --> 00:10:31,431 - [Batuk] 154 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 - Begini, masalahnya tentang pria itu, Mike, 155 00:10:32,666 --> 00:10:34,301 apakah dia punya api di dalam. 156 00:10:34,334 --> 00:10:35,535 Saat itu, kamu dulu mampu melakukan banyak hal 157 00:10:35,568 --> 00:10:37,871 Aku bahkan tidak tahu mungkin. 158 00:10:37,905 --> 00:10:39,039 Orang ini? 159 00:10:39,072 --> 00:10:40,941 Apa yang kamu dapatkan mabuk sebelum tengah hari? 160 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Ayo. 161 00:10:42,175 --> 00:10:43,844 - Semua orang mencapai titik terendah menambal sesekali, 162 00:10:43,877 --> 00:10:45,145 tapi aku masih dalam permainan. 163 00:10:45,178 --> 00:10:46,680 Merawatmu dua orang, bukan? 164 00:10:46,714 --> 00:10:49,182 - Itu tidak akan pernah terjadi terjadi pada Michael yang kukenal. 165 00:10:49,216 --> 00:10:50,517 - Apa ini? 166 00:10:50,550 --> 00:10:51,651 Oh, ayolah, itu hanya goresan. 167 00:10:51,685 --> 00:10:53,220 Aku akan memberitahumu apa. 168 00:10:53,253 --> 00:10:55,622 Pekerjaan pertama, diskon setengahnya. 169 00:10:55,655 --> 00:10:57,290 Saya akan menyebutnya teman dan diskon keluarga. 170 00:10:57,324 --> 00:10:58,792 - Ini bukan tentang uangnya, Mike. 171 00:10:58,826 --> 00:11:01,528 - Lalu, tentang apa? Karena saya ingin pekerjaan. 172 00:11:01,561 --> 00:11:04,497 Burke, aku butuh pekerjaan. - Kita lihat saja nanti. 173 00:11:04,531 --> 00:11:06,233 - Aku tidak ingin melihatnya. 174 00:11:06,266 --> 00:11:09,269 Aku tahu... Aku tahu apa maksudnya. 175 00:11:12,773 --> 00:11:14,975 - Kamu harus mengambil menjaga dirimu sendiri. 176 00:11:15,008 --> 00:11:17,477 - Burke? 177 00:11:17,510 --> 00:11:19,512 Kepada teman lama? 178 00:11:32,926 --> 00:11:35,929 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 179 00:11:39,933 --> 00:11:41,835 - Ceritakan tentangmu bertemu dengan Burke. 180 00:11:41,869 --> 00:11:44,271 Apakah kita akan lepas landas? 181 00:11:44,304 --> 00:11:45,605 - Tidak, dia sedang merasakan perasaanku. 182 00:11:45,638 --> 00:11:47,707 - Merasa kamu kehabisan tenaga? Maksudnya itu apa? 183 00:11:47,741 --> 00:11:51,511 - Dia tertarik, tapi dia berpikir Saya mungkin kehilangan keunggulan. 184 00:11:51,544 --> 00:11:53,847 - Jika ada kemungkinan minuman keras tanpa henti 185 00:11:53,881 --> 00:11:57,184 telah memberinya pemikiran kedua? 186 00:11:57,217 --> 00:12:01,388 Saya memperingatkan Anda untuk tidak mengambil tindakan buntu itu terlalu jauh. 187 00:12:01,421 --> 00:12:02,689 - Burke tidak akan percaya 188 00:12:02,722 --> 00:12:04,792 seorang agen rak paling atas jatuh ke pangkuannya. 189 00:12:04,825 --> 00:12:08,361 Dia pasti mengira aku rusak barang atau ceritanya berantakan. 190 00:12:08,395 --> 00:12:10,197 - Baiklah, sebaiknya kau berharap begitu karena jam terus berdetak. 191 00:12:10,230 --> 00:12:11,198 Jika dia pergi... 192 00:12:11,231 --> 00:12:12,299 - Aku tahu apa yang aku lakukan, kuat. 193 00:12:12,332 --> 00:12:14,434 Berhenti menebak-nebak saya dari pinggir lapangan. 194 00:12:14,467 --> 00:12:16,904 - Sela-sela? [Terkekeh] 195 00:12:16,937 --> 00:12:20,373 Westen, penyelidikan ini telah dilakukan menyita delapan tahun hidupku, 196 00:12:20,407 --> 00:12:22,075 itu menyeretku ke seberang tiga benua, 197 00:12:22,109 --> 00:12:24,544 dan itu mengakhiri pernikahanku. 198 00:12:24,577 --> 00:12:27,047 Dan apa arti semua itu? 199 00:12:27,080 --> 00:12:30,217 Kamu, temanku. 200 00:12:30,250 --> 00:12:31,218 - Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 201 00:12:31,251 --> 00:12:32,719 - Kamu tahu, kami memiliki kesepakatan. 202 00:12:32,752 --> 00:12:34,387 Akhir dari kesepakatan saya adalah untuk menyelamatkan temanmu. 203 00:12:34,421 --> 00:12:37,724 Tujuanmu adalah merebut Burke turun, jangan lakukan yang terbaik yang Anda bisa. 204 00:12:37,757 --> 00:12:38,992 Dan itu berarti Anda melakukannya apa pun yang diperlukan. 205 00:12:39,026 --> 00:12:42,863 Anda mengerti? 206 00:12:50,270 --> 00:12:53,173 - Untuk operasi mata-mata di bawah ID penyamaran, 207 00:12:53,206 --> 00:12:55,976 pilihan keamanan terbatas. 208 00:12:56,009 --> 00:12:57,677 Anda tidak bisa menyewa penjaga 209 00:12:57,710 --> 00:12:59,813 atau memasang yang mahal sistem alarm 210 00:12:59,847 --> 00:13:01,815 jika kamu seharusnya melakukannya hampir tidak berhasil. 211 00:13:01,849 --> 00:13:04,651 Itu artinya kamu harus berimprovisasi. 212 00:13:04,684 --> 00:13:06,619 Menghubungkan suatu gerakan sensor di apartemen Anda 213 00:13:06,653 --> 00:13:09,422 untuk lampu teras, misalnya, dapat melindungi rumah Anda 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,924 dan lindungi identitas Anda. 215 00:13:10,958 --> 00:13:14,527 Ini juga merupakan ide bagus untuk menemukannya tempat yang bisa kamu masuki 216 00:13:14,561 --> 00:13:16,463 tanpa menggunakan pintu depan. 217 00:13:16,496 --> 00:13:19,266 Kebanyakan orang tidak pergi mencari untuk apartemen lantai dua 218 00:13:19,299 --> 00:13:21,101 dengan jendela menghadap gang, 219 00:13:21,134 --> 00:13:24,071 tapi dalam keadaan darurat, ada tidak ada yang seperti itu. 220 00:13:26,473 --> 00:13:27,841 Wah, kamu benar-benar tidak belajar. 221 00:13:27,875 --> 00:13:30,143 Kamulah yang bersamanya pisau di gang. 222 00:13:30,177 --> 00:13:32,012 - Tenang, Michael. 223 00:13:32,045 --> 00:13:33,646 Tidak ada seorang pun di sini untuk menyakitimu. 224 00:13:33,680 --> 00:13:37,650 Kau tahu, Michael, aku hampir tidak datang malam ini. 225 00:13:37,684 --> 00:13:39,286 Pablo mengajukan kasus yang cukup bagus. 226 00:13:39,319 --> 00:13:41,788 Menemukan agen sepertimu mendinginkan tumitnya di D.R. 227 00:13:41,821 --> 00:13:43,356 Hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 228 00:13:43,390 --> 00:13:44,992 - Senang mengetahui aku punya penggemar. 229 00:13:45,025 --> 00:13:46,726 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 230 00:13:46,759 --> 00:13:48,395 - Aku punya titik lemahnya untuk teman lama, Mike. 231 00:13:48,428 --> 00:13:50,163 - Ceritakan padaku tentang pekerjaan itu. saya siap. 232 00:13:50,197 --> 00:13:51,464 - Pelan-pelan. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 Kami harus memastikan Anda benar menyelesaikan tugas terlebih dahulu. 234 00:13:53,200 --> 00:13:55,368 - Apa maksudnya itu? 235 00:13:55,402 --> 00:13:58,305 - Itu artinya kamu sudah selesai dengan cairan yang lebih ringan ini. 236 00:13:58,338 --> 00:14:01,641 [Cairan mengalir] 237 00:14:01,674 --> 00:14:04,611 Anda sudah bersih mulai sekarang. 238 00:14:07,280 --> 00:14:10,083 - Kalkun Dingin. [Terkekeh] 239 00:14:10,117 --> 00:14:11,985 Eh, aku tidak bisa melakukan itu. 240 00:14:12,019 --> 00:14:13,320 - Oh, tapi kamu bisa. 241 00:14:13,353 --> 00:14:14,687 Anda baru saja mendaftar 242 00:14:14,721 --> 00:14:17,757 untuk yang paling efektif di dunia program detoks, Mike. 243 00:14:17,790 --> 00:14:19,826 Anda minum satu kali lagi, 244 00:14:19,859 --> 00:14:22,729 Aku menaruh peluru di dalamnya belakang kepalamu. 245 00:14:22,762 --> 00:14:26,766 - Hah, itu sedikit ekstrim, bukan begitu? 246 00:14:28,768 --> 00:14:30,904 - Biarkan aku membuat satu hal sangat jelas. 247 00:14:30,938 --> 00:14:33,106 Saya tidak sekedar menawarkan kamu pekerjaan baru. 248 00:14:33,140 --> 00:14:35,008 Aku menawarkanmu sebuah kehidupan baru, Michael. 249 00:14:35,042 --> 00:14:37,677 Namun dalam kehidupan baru ini, tidak ada kesempatan kedua. 250 00:14:37,710 --> 00:14:41,714 Apakah kamu mengerti aku? - Ya, aku mengerti. 251 00:14:47,220 --> 00:14:50,190 [Musik yang ceria] 252 00:14:50,223 --> 00:14:58,298 * 253 00:15:00,433 --> 00:15:01,568 - oh, Javi. 254 00:15:01,601 --> 00:15:03,036 Hanya pria yang ingin kutemui. 255 00:15:03,070 --> 00:15:05,372 Apakah kamu berbicara dengan katering untuk pesta Elsa 256 00:15:05,405 --> 00:15:06,739 untuk acara ulang tahun? 257 00:15:06,773 --> 00:15:08,775 Apakah kalian sudah mendapatkan kuenya? - Ya, mereka mengirimkannya hari Selasa. 258 00:15:08,808 --> 00:15:09,876 Jadi ini dia, um... 259 00:15:09,909 --> 00:15:11,711 - oke, tapi dia tidak tahu, kan? 260 00:15:11,744 --> 00:15:14,314 Maksudku, lihat, aku sedang menghitung pada kamu di sini, oke? 261 00:15:14,347 --> 00:15:15,715 Ini adalah operasi rahasia, kawan. 262 00:15:15,748 --> 00:15:16,716 Ini adalah rahasia besar. 263 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 - Tentu saja. 264 00:15:18,085 --> 00:15:20,120 Aku, uh... sebenarnya, aku datang 265 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 karena ada seorang pria yang menunggu untuk Anda di ruang anggota. 266 00:15:22,255 --> 00:15:23,556 Dia bilang itu penting. 267 00:15:23,590 --> 00:15:24,924 Ini mengenai a temanmu. 268 00:15:24,958 --> 00:15:27,260 Michael Westen? 269 00:15:27,294 --> 00:15:30,063 - Jean Fournier, arah umum 270 00:15:30,097 --> 00:15:32,532 de la keamanan eksterior. 271 00:15:36,869 --> 00:15:39,439 - Jadi kamu Intel Perancis? - Ya. 272 00:15:39,472 --> 00:15:41,441 Terima kasih telah bertemu dengan saya. 273 00:15:41,474 --> 00:15:43,110 - Oh, tidak masalah, tapi aku harus jujur padamu. 274 00:15:43,143 --> 00:15:44,744 Saya belum melihat Mike sejak tahun lalu. 275 00:15:44,777 --> 00:15:49,116 - Oh, mungkin itu sepadan diskusi dalam hal apapun. 276 00:15:49,149 --> 00:15:54,121 Ini adalah masalah sangat penting. 277 00:15:54,154 --> 00:15:56,189 Agensi saya telah menjalankan misi 278 00:15:56,223 --> 00:15:59,592 di Republik Dominika dan temanmu Tuan Westen 279 00:15:59,626 --> 00:16:01,428 telah diamati bekerja dengan beberapa pria 280 00:16:01,461 --> 00:16:04,097 yang kami yakini sangat berbahaya. 281 00:16:04,131 --> 00:16:05,832 Sekarang kami sangat membutuhkannya segera untuk mengetahuinya 282 00:16:05,865 --> 00:16:08,768 jika dia ada di sana urusan resmi. 283 00:16:08,801 --> 00:16:12,639 - Dengar, aku tidak tahu apa yang Mike lakukan. 284 00:16:12,672 --> 00:16:14,041 Maksudku, kenapa kamu datang kepadaku? 285 00:16:14,074 --> 00:16:15,875 - Pilihan terakhir, sayangnya. 286 00:16:15,908 --> 00:16:17,944 Kami sudah menghubungi kami teman-teman di CIA, 287 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 tapi... [mencibir] 288 00:16:19,012 --> 00:16:20,513 Mereka tidak akan memberi tahu kita apa pun. 289 00:16:20,547 --> 00:16:25,285 - Nah, kalau begitu ada jawabanmu. 290 00:16:25,318 --> 00:16:27,787 - Tuan kapak, milikmu nyawa teman dalam bahaya. 291 00:16:27,820 --> 00:16:30,390 Jika Westen adalah CIA, kita melakukan satu hal. 292 00:16:30,423 --> 00:16:31,958 Jika tidak, kami melakukannya sesuatu yang lain. 293 00:16:31,991 --> 00:16:34,827 Apa pun pilihannya, jika Anda memberi tahu kami sebenarnya, kita bisa melindunginya. 294 00:16:34,861 --> 00:16:37,564 - Oke, lihat, ya berbicara dengan Henri LaBelle? 295 00:16:37,597 --> 00:16:39,299 Saya bekerja dengannya di tahun '98 296 00:16:39,332 --> 00:16:41,134 ketika dia menjalankan kontra-Intel untuk kalian. 297 00:16:41,168 --> 00:16:42,469 Dia cukup ketat dengan Langley juga. 298 00:16:42,502 --> 00:16:43,536 - Ya, tentu saja. 299 00:16:43,570 --> 00:16:48,375 Henri mencoba yang terbaik, tapi... 300 00:16:48,408 --> 00:16:51,844 Hmm. 301 00:16:51,878 --> 00:16:54,081 Pintar... 302 00:16:54,114 --> 00:16:58,551 Tuan kapak. 303 00:16:58,585 --> 00:17:00,520 Tidak ada yang nyata LaBelle, apakah ada? 304 00:17:00,553 --> 00:17:03,190 - Kenapa kamu bertanya pertanyaan tentang Mike? 305 00:17:03,223 --> 00:17:05,592 Siapa kamu, sobat? 306 00:17:05,625 --> 00:17:08,561 - Akulah pria yang membawa pisau ke arteri femoralis Anda. 307 00:17:16,236 --> 00:17:18,938 Biarkan aku pergi... 308 00:17:18,971 --> 00:17:24,077 Atau pacarmu cantik tempat ini akan menjadi sangat berdarah. 309 00:17:31,818 --> 00:17:35,355 Terima kasih untuk Anda waktunya, Tuan kapak. 310 00:17:35,388 --> 00:17:37,390 Selamat datang kembali. 311 00:17:43,563 --> 00:17:45,598 - Jesse! Hei, Jesse. - Sam? 312 00:17:45,632 --> 00:17:46,699 Maaf aku tidak melakukannya meneleponmu kembali. 313 00:17:46,733 --> 00:17:47,867 Saya seorang teman yang buruk. - Ya, benar. 314 00:17:47,900 --> 00:17:48,935 - Aku berhutang padamu 1/2 juta mojito. - Ya, benar. 315 00:17:48,968 --> 00:17:49,936 - Tapi ini adalah waktu terburuk yang pernah ada. 316 00:17:49,969 --> 00:17:51,070 - Ini tidak sabar. 317 00:17:51,104 --> 00:17:53,206 - Sam, aku tidak bisa melakukannya ini sekarang, oke? 318 00:17:53,240 --> 00:17:54,407 Sistem kami diretas hari ini. 319 00:17:54,441 --> 00:17:55,875 - Benar, dan aku yakin pemuda yang baik ini 320 00:17:55,908 --> 00:17:57,377 dapat membantu Anda memperbaikinya nanti. 321 00:17:57,410 --> 00:17:58,545 - Kita harus bicara. - Tidak tidak tidak. 322 00:17:58,578 --> 00:17:59,579 - nama panggilan. - Ayolah, manusia telur. 323 00:17:59,612 --> 00:18:00,780 - Nick, kamu tetap di sana. -Nik... 324 00:18:00,813 --> 00:18:01,781 - Nick, diamlah. - Nick, tidak apa-apa, sobat. 325 00:18:01,814 --> 00:18:03,049 Waktunya istirahat sepuluh menit. 326 00:18:03,082 --> 00:18:05,985 Terima kasih tuan. 327 00:18:06,018 --> 00:18:08,155 - Apa? 328 00:18:08,188 --> 00:18:09,556 - Aku khawatir Mike dalam masalah. 329 00:18:09,589 --> 00:18:11,057 - Kamu dengar kabar Mike? 330 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 - Tidak, tapi ada pria yang mencoba menikamku 331 00:18:13,126 --> 00:18:14,794 siapa yang datang bertanya pertanyaan tentang dia. 332 00:18:14,827 --> 00:18:16,896 - Mengajukan pertanyaan... 333 00:18:16,929 --> 00:18:18,498 Pria Australia? Kacamata? 334 00:18:18,531 --> 00:18:19,799 - Yah, dia punya kacamata, tapi orang ini berkata 335 00:18:19,832 --> 00:18:21,401 dia bersama intelijen Prancis. 336 00:18:21,434 --> 00:18:22,502 - Benarkah? - Ya. 337 00:18:22,535 --> 00:18:23,970 - Temanku bilang dia ikut bisnis berlian. 338 00:18:24,003 --> 00:18:26,005 Katanya dia sedang mencari a pengawal dengan keterampilan. 339 00:18:26,038 --> 00:18:27,474 Dia bertanya apakah aku masih bekerja dengan Mike. 340 00:18:27,507 --> 00:18:29,409 - Kalau begitu, itu orang yang sama, hanya ID sampul yang berbeda. 341 00:18:29,442 --> 00:18:31,944 - Segalanya mulai membaik sedikit lebih masuk akal sekarang. 342 00:18:31,978 --> 00:18:33,513 Sistem kami mati seperti lima menit 343 00:18:33,546 --> 00:18:35,782 setelah pria itu meninggalkan gedung. 344 00:18:35,815 --> 00:18:37,317 - Tunggu, maksudmu orang itu peretasmu? 345 00:18:37,350 --> 00:18:38,618 - Dia pasti begitu. 346 00:18:38,651 --> 00:18:40,086 Satu-satunya pertanyaan adalah, apa itu apa yang dia inginkan dengan Mike? 347 00:18:40,119 --> 00:18:42,189 - Aku tidak tahu, tapi memang begitu waktu untuk mengitari gerobak. 348 00:18:44,324 --> 00:18:47,760 [Telepon berdering] 349 00:18:47,794 --> 00:18:49,429 - Aku sedikit sibuk sekarang, Sam. 350 00:18:49,462 --> 00:18:51,598 - Ya, Fi, lihat, tidak peduli apa yang kamu lakukan, 351 00:18:51,631 --> 00:18:53,500 Aku ingin kamu memakainya tunggu sebentar, oke? 352 00:18:53,533 --> 00:18:55,768 Aku ingin kamu bertemu denganku dan Jesse di Carlito's dan... 353 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 - tidak bisa menahannya. 354 00:18:56,836 --> 00:18:57,870 Saya sedang bekerja. 355 00:18:57,904 --> 00:18:59,639 Aku mau lewati. 356 00:18:59,672 --> 00:19:01,140 - Tidak bisakah Carlos menangani ini sendiri? 357 00:19:01,174 --> 00:19:02,442 - Uh-uh. 358 00:19:02,475 --> 00:19:04,277 Ini adalah masalah yang serius orang jahat enam digit. 359 00:19:04,311 --> 00:19:05,778 - Kamu pasti mau berhenti berlari sekarang! 360 00:19:05,812 --> 00:19:07,547 Sudah kubilang padamu, kawan! - Aku tidak akan kembali ke penjara! 361 00:19:07,580 --> 00:19:09,682 - Kamu akan menyesalinya dalam waktu sekitar tiga detik! 362 00:19:09,716 --> 00:19:10,783 Tiga! 363 00:19:10,817 --> 00:19:12,952 - Ayolah, Carlos sudah besar, oke? 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,287 - Dia bisa menangani ini sendirian. - Dua! 365 00:19:14,321 --> 00:19:16,989 - Harus pergi, Sam. 366 00:19:17,023 --> 00:19:19,959 Satu. - [Mendengus] 367 00:19:19,992 --> 00:19:23,296 Dasar jalang. 368 00:19:23,330 --> 00:19:24,297 - Ah, sekarang, sekarang. 369 00:19:24,331 --> 00:19:25,965 Itu hanya beanbag bulat. 370 00:19:25,998 --> 00:19:27,500 Dan itu tidak mungkin untuk berbicara dengan seorang wanita. 371 00:19:27,534 --> 00:19:30,503 - Tetap di bawah. 372 00:19:30,537 --> 00:19:32,539 - Apakah kamu baik-baik saja? 373 00:19:39,912 --> 00:19:42,081 - Aku lebih baik. 374 00:19:42,114 --> 00:19:44,150 [Headset berbunyi bip] Ada apa? Ada apa? 375 00:19:44,183 --> 00:19:45,151 - Sam terus meneleponku. 376 00:19:45,184 --> 00:19:50,089 Ini sebaiknya penting. 377 00:19:50,122 --> 00:19:53,893 Jika saya tahu ini tentang Michael, aku tidak akan datang. 378 00:19:53,926 --> 00:19:56,162 Aku belum melihatnya selama sembilan tahun bulan, kamu juga tidak. 379 00:19:56,195 --> 00:19:58,431 Saya punya kehidupan sekarang. 380 00:19:58,465 --> 00:20:01,234 Saya punya rumah baru, baru bisnis, pria baru. 381 00:20:01,268 --> 00:20:02,835 - Kami benar-benar merasakanmu, Fi. 382 00:20:02,869 --> 00:20:03,903 Kami benar-benar merasakanmu. 383 00:20:03,936 --> 00:20:05,171 Sam dan aku akan menanganinya. 384 00:20:05,204 --> 00:20:06,606 Kami akan menjalankannya pria misterius itu terjatuh. 385 00:20:06,639 --> 00:20:08,508 Kami sudah mendapatkan piringnya dari kamera keamanan di tempat kerja. 386 00:20:08,541 --> 00:20:10,743 - Yang kami minta hanyalah untukmu untuk hanya mengawasi Maddy. 387 00:20:10,777 --> 00:20:11,778 - Itu saja. - Itu saja. 388 00:20:11,811 --> 00:20:14,180 - Dia sudah cukup pikirannya saat ini. 389 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 hak asuh Charlie sidangnya besok. 390 00:20:16,283 --> 00:20:17,584 - Charlie? 391 00:20:17,617 --> 00:20:19,286 Maddy mendapatkan hak asuh dari anak Nate? 392 00:20:19,319 --> 00:20:22,188 Apakah saya melewatkan sesuatu? 393 00:20:22,221 --> 00:20:24,591 Kalian jangan memberitahuku apa pun, serius. 394 00:20:24,624 --> 00:20:26,359 - Ruth terjatuh dari kereta. 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,627 Dia sedang dalam rehabilitasi. 396 00:20:27,660 --> 00:20:28,961 Dia tidak cocok menjadi seorang ibu. 397 00:20:28,995 --> 00:20:30,697 - Semakin banyak alasan untuk itu mencari tahu siapa orang ini 398 00:20:30,730 --> 00:20:32,098 dan apa yang dia inginkan, Karena suka atau tidak, 399 00:20:32,131 --> 00:20:33,700 Musuh Mike adalah musuh kita. 400 00:20:33,733 --> 00:20:34,967 - Bagus. 401 00:20:35,001 --> 00:20:38,004 Tapi aku melakukan ini demi Madeline. 402 00:20:45,445 --> 00:20:48,047 - Konsep saja berbagi informasi 403 00:20:48,080 --> 00:20:49,549 yang perlu diketahui oleh para operator 404 00:20:49,582 --> 00:20:52,552 tidak hanya digunakan oleh badan intelijen. 405 00:20:52,585 --> 00:20:55,722 Teroris juga menggunakannya untuk alasan yang sama. 406 00:20:55,755 --> 00:20:57,724 Ini merupakan tantangan ketika kamu menyusup 407 00:20:57,757 --> 00:20:59,926 sebuah organisasi teroris karena itu artinya 408 00:20:59,959 --> 00:21:02,395 kamu tidak mengetahuinya persis apa yang menjadi bagian Anda 409 00:21:02,429 --> 00:21:04,497 sampai terlambat untuk melakukannya melakukan apa pun mengenai hal itu. 410 00:21:04,531 --> 00:21:05,732 Ini gila. 411 00:21:05,765 --> 00:21:07,600 Anda ingin saya membuat rencana biaya di sebuah gedung 412 00:21:07,634 --> 00:21:08,768 Saya belum pernah melihat sebelumnya. 413 00:21:08,801 --> 00:21:10,337 - Sekarang kamu sudah melihatnya. 414 00:21:10,370 --> 00:21:14,240 - Tidak, yang kulihat adalah sebuah tempat merangkak dengan keamanan. 415 00:21:14,273 --> 00:21:16,509 - Itu karena itu a firma keamanan, Michael. 416 00:21:16,543 --> 00:21:19,946 Kontraktor pertahanan juga. 417 00:21:19,979 --> 00:21:22,449 Anggap saja sebagai orang Amerika Latin versi Blackwater. 418 00:21:22,482 --> 00:21:23,783 - Oh, Air Hitam. 419 00:21:23,816 --> 00:21:25,117 Ya, dan kami akan melakukannya masuk ke sana sendirian. 420 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 Kedengarannya aman. 421 00:21:26,152 --> 00:21:27,253 - Itu sebabnya dia ada di sini. 422 00:21:27,286 --> 00:21:28,421 Dia dulu bekerja dengan mereka. 423 00:21:28,455 --> 00:21:30,089 Dia tahu jalannya. Dia akan membawamu masuk. 424 00:21:30,122 --> 00:21:33,326 - Aku tidak melihat satu pun penjaga log, jumlah karyawan, 425 00:21:33,360 --> 00:21:34,827 tidak ada waktu respons polisi. 426 00:21:34,861 --> 00:21:36,696 Maksudku, jika kamu ingin ini selesai benar, aku butuh lebih banyak waktu. 427 00:21:36,729 --> 00:21:40,099 - Michael, anggap ini ujian 428 00:21:40,132 --> 00:21:42,702 kemampuan Anda untuk beroperasi dalam kondisi yang menantang. 429 00:21:42,735 --> 00:21:45,037 Sekarang kalian berdua akan pergi memasuki gedung 430 00:21:45,071 --> 00:21:48,274 sebagai praktisi akhir pekan dari seni kustodian. 431 00:21:48,307 --> 00:21:51,277 Anda akan memiliki kartu kunci itu membuatmu melewati para penjaga. 432 00:21:51,310 --> 00:21:53,613 Begitu Anda berada di dalam, Pablo akan mengarahkan Anda 433 00:21:53,646 --> 00:21:57,617 ke ruang keamanan tinggi di ujung timur gedung. 434 00:21:57,650 --> 00:21:59,285 - Dan di situlah kita menanam tuduhan? 435 00:21:59,318 --> 00:22:00,953 - Tepat. 436 00:22:00,987 --> 00:22:02,288 Dari sana, Anda akan berhasil jalan keluarmu kembali. 437 00:22:02,321 --> 00:22:04,357 Akan ada kendaraan menunggumu. 438 00:22:04,391 --> 00:22:05,692 Jika Anda mempunyai masalah pada saat itu, 439 00:22:05,725 --> 00:22:06,893 Aku akan berada di atas sana untuk melindungimu. 440 00:22:06,926 --> 00:22:07,960 - Ya, kamu masih belum mengatakan apa pun 441 00:22:07,994 --> 00:22:09,529 tentang apa pekerjaan ini. 442 00:22:09,562 --> 00:22:13,633 Kami meledakkan sesuatu, tapi benda apa itu? 443 00:22:13,666 --> 00:22:15,535 Mengapa kami meledakkannya? Kenapa tidak bisa... 444 00:22:15,568 --> 00:22:16,636 - kamu terlalu banyak bertanya. 445 00:22:16,669 --> 00:22:18,137 - Dan mungkin kamu jangan cukup bertanya. 446 00:22:18,170 --> 00:22:20,306 Entah kamu gila atau kamu terlalu bodoh untuk peduli. 447 00:22:20,339 --> 00:22:21,874 - Hai! Dengarkan aku. 448 00:22:21,908 --> 00:22:25,144 Pria ini adalah salah satunya pria paling berani yang pernah saya temui. 449 00:22:25,177 --> 00:22:29,215 Dia telah mempertaruhkan nyawanya untukku lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 450 00:22:29,248 --> 00:22:31,784 Anda akan mentraktirnya rasa hormat yang pantas dia terima. 451 00:22:34,353 --> 00:22:35,822 Saya tahu Anda punya pertanyaan 452 00:22:35,855 --> 00:22:37,524 dan kamu akan mendapatkan milikmu jawaban pada akhirnya. 453 00:22:37,557 --> 00:22:39,992 Namun saat itu bukan sekarang. 454 00:22:40,026 --> 00:22:42,529 Aku membawa Michael aktif karena suatu alasan. 455 00:22:42,562 --> 00:22:44,597 Anda harus memperlakukan dia seperti itu anggota tim ini. 456 00:22:44,631 --> 00:22:48,501 Anda mengerti? 457 00:22:48,535 --> 00:22:50,069 Bagus. 458 00:22:50,102 --> 00:22:53,105 Kami berangkat dalam tiga jam. 459 00:23:07,286 --> 00:23:09,856 - Satu, dua, kita bangun, kita bangun. 460 00:23:09,889 --> 00:23:13,359 Charlie Westen membantingnya dan kerumunan menjadi liar. 461 00:23:13,392 --> 00:23:15,428 - Fiona, simpan benda itu. 462 00:23:15,462 --> 00:23:17,363 - Madeline, sudah kubilang kita punya situasi. 463 00:23:17,396 --> 00:23:19,065 - Kamu benar sekali kita punya situasi. 464 00:23:19,098 --> 00:23:22,234 Layanan anak bisa menghasilkan kunjungan rumah kapan saja. 465 00:23:22,268 --> 00:23:25,037 Demi Tuhan, aku berhenti merokok untuk ini. 466 00:23:25,071 --> 00:23:26,973 Satu senjata bisa menghancurkan segalanya. 467 00:23:27,006 --> 00:23:29,208 - Hanya sampai Sam dan Jesse menemukan orang ini. 468 00:23:29,241 --> 00:23:31,043 - Kenapa kita tidak saja memanggil polisi? 469 00:23:31,077 --> 00:23:32,945 - Kami akan berhati-hati dari itu diri kita sendiri 470 00:23:32,979 --> 00:23:35,414 seperti yang selalu kami lakukan. 471 00:23:35,448 --> 00:23:38,485 - Anak itu hilang kedua orang tuanya. 472 00:23:38,518 --> 00:23:40,487 Aku tidak akan membiarkan dia kehilanganku. 473 00:23:40,520 --> 00:23:42,321 - Mari kita khawatir tentang bahaya apa pun. 474 00:23:42,354 --> 00:23:44,557 Anda hanya khawatir tentang pembuatannya yakin kamu bisa mempertahankan Charlie. 475 00:23:44,591 --> 00:23:45,558 - Ini dia. 476 00:23:45,592 --> 00:23:47,259 Oh, oh, itu dia. 477 00:23:47,293 --> 00:23:50,396 [Telepon berdering] 478 00:23:50,429 --> 00:23:52,899 - Itu Jesse. Aku harus mengambilnya. 479 00:23:52,932 --> 00:23:57,504 - Suruh dia mencarinya orang itu sudah. 480 00:23:57,537 --> 00:23:58,505 - Beruntung? 481 00:23:58,538 --> 00:24:00,306 - Oh, tidak beruntung. Semua keterampilan. 482 00:24:00,339 --> 00:24:01,674 Aku menjalankan piring orang itu. 483 00:24:01,708 --> 00:24:02,775 Dia sedang mengendarai mobil sewaan. 484 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Nama di kredit kartunya adalah Jack Marsden. 485 00:24:04,511 --> 00:24:05,745 - Ya, itu tidak bisa menjadi nama aslinya. 486 00:24:05,778 --> 00:24:06,779 - Tentu saja tidak. 487 00:24:06,813 --> 00:24:07,814 Dan dia hanya menggunakan kartu itu satu kali. 488 00:24:07,847 --> 00:24:08,848 Tapi inilah mengapa saya jenius. 489 00:24:08,881 --> 00:24:09,982 Saya memeriksa semua kartu lainnya 490 00:24:10,016 --> 00:24:11,584 dikeluarkan oleh perusahaan tersebut di hari yang sama. 491 00:24:11,618 --> 00:24:14,453 Menemukan J.P. Marsden yang baru saja menggunakan kartu baru 492 00:24:14,487 --> 00:24:15,922 untuk menyewa rumah di kebun kelapa. 493 00:24:15,955 --> 00:24:16,989 Aduh. 494 00:24:17,023 --> 00:24:18,157 - Kamu pikir dia masih tinggal disana? 495 00:24:18,190 --> 00:24:21,761 - Sam dan aku sedang menuju di sana sekarang. 496 00:24:21,794 --> 00:24:25,264 - Menyelundupkan apa saja ke dalam gedung yang aman 497 00:24:25,297 --> 00:24:27,500 adalah tentang penyesatan. 498 00:24:27,534 --> 00:24:30,803 Anda tidak bisa mencegah alarm berbunyi mati atau anjing menggonggong, 499 00:24:30,837 --> 00:24:32,805 tapi Anda bisa menutupi alasannya itu sedang terjadi. 500 00:24:32,839 --> 00:24:34,807 - [Berbicara bahasa Spanyol] 501 00:24:34,841 --> 00:24:37,176 - Detektor logam tidak bisa membedakan 502 00:24:37,209 --> 00:24:39,445 antara Smith dan Wesson .45 503 00:24:39,478 --> 00:24:44,116 dan sisi baja penggosok lantai... 504 00:24:44,150 --> 00:24:45,484 [Anjing terengah-engah] 505 00:24:45,518 --> 00:24:47,787 Cara yang sama seperti mengendus bom Gembala Jerman 506 00:24:47,820 --> 00:24:50,690 tidak tahu bedanya antara bau c-4 507 00:24:50,723 --> 00:24:52,659 dan pupuk berbasis nitrogen. 508 00:24:52,692 --> 00:24:57,564 [Semua berbicara bahasa Spanyol] 509 00:25:07,874 --> 00:25:09,876 Kami sudah di depan pintu. 510 00:25:17,349 --> 00:25:20,152 - Pintu keluar belakang bersih. 511 00:25:20,186 --> 00:25:21,554 Anda punya waktu tiga menit 512 00:25:21,588 --> 00:25:23,656 sebelum mobil patroli itu berputar-putar lagi. 513 00:25:23,690 --> 00:25:25,491 - Salin itu. 514 00:25:25,524 --> 00:25:28,828 [Keypad berbunyi bip] 515 00:25:28,861 --> 00:25:31,898 [Nada kesalahan] 516 00:25:31,931 --> 00:25:33,566 [Keypad berbunyi bip] 517 00:25:33,600 --> 00:25:34,667 Brengsek. [Nada kesalahan] 518 00:25:34,701 --> 00:25:35,935 - Apakah kamu salah kode? 519 00:25:35,968 --> 00:25:37,169 - Tidak, ini benar. 520 00:25:37,203 --> 00:25:40,272 Mereka pasti sudah mengubahnya. 521 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 - Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:25:53,586 --> 00:25:56,255 - Kita harus mengambil a penjaga, ambil dari dia. 523 00:25:56,288 --> 00:25:58,858 - Kami tidak punya waktu untuk interogasi. 524 00:25:58,891 --> 00:26:00,526 Kami akan menggunakan bahan peledak. 525 00:26:00,559 --> 00:26:02,061 Kita akan melewati pintu itu dengan biaya pemotongan. 526 00:26:02,094 --> 00:26:03,863 - Kami hanya punya satu detonator. 527 00:26:03,896 --> 00:26:04,964 - Biarkan aku yang menanganinya. 528 00:26:04,997 --> 00:26:06,398 Lindungi saja aku. 529 00:26:06,432 --> 00:26:08,735 Pablo, tolong. Kami tidak punya waktu. 530 00:26:08,768 --> 00:26:12,404 - Baik, tapi lakukan dengan cepat. 531 00:26:12,438 --> 00:26:16,042 - C-4 adalah yang paling populer bahan peledak militer 532 00:26:16,075 --> 00:26:18,077 terutama karena itu sangat stabil. 533 00:26:18,110 --> 00:26:20,713 Itu bagus jika aman adalah perhatian utama Anda, 534 00:26:20,747 --> 00:26:23,382 tapi tidak terlalu bagus jika kamu kekurangan detonator. 535 00:26:23,415 --> 00:26:24,884 Ketika Anda harus berimprovisasi, 536 00:26:24,917 --> 00:26:27,453 bahan peledak utama seperti Merkurius yang marah 537 00:26:27,486 --> 00:26:30,222 dicampur dengan kaleng mesiu menyediakan energi yang diperlukan 538 00:26:30,256 --> 00:26:31,791 untuk meledakkan sepotong c-4, 539 00:26:31,824 --> 00:26:33,726 asalkan Anda bisa letakkan di tempatnya 540 00:26:33,760 --> 00:26:38,297 tanpa melepaskan tanganmu. 541 00:26:38,330 --> 00:26:39,966 Di Sini. 542 00:26:39,999 --> 00:26:41,734 Burke, perubahan rencana. 543 00:26:41,768 --> 00:26:43,069 Kami tampil panas. 544 00:26:43,102 --> 00:26:44,070 - Salin itu. 545 00:26:44,103 --> 00:26:46,773 Saya akan siap ketika Anda melakukannya. 546 00:26:52,544 --> 00:26:55,848 [Alarm berbunyi] 547 00:26:58,885 --> 00:27:02,789 - [Berteriak dalam bahasa Spanyol] 548 00:27:02,822 --> 00:27:05,825 [Bom berbunyi bip] 549 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 [Berteriak dalam bahasa Spanyol] 550 00:27:07,193 --> 00:27:09,361 - Waktunya berangkat! 551 00:27:09,395 --> 00:27:13,332 - Kita harus pindah sekarang. 552 00:27:13,365 --> 00:27:15,201 [Mendengus] 553 00:27:15,234 --> 00:27:16,869 [Bom berbunyi bip] 554 00:27:16,903 --> 00:27:18,905 - Sialan. 555 00:27:21,140 --> 00:27:25,344 [Bom berbunyi bip] 556 00:27:43,662 --> 00:27:47,266 [Tembakan] 557 00:27:52,338 --> 00:27:53,973 - Akan bertemu dalam dua jam. 558 00:27:54,006 --> 00:27:55,842 Ganti baju dan ganti mobil. 559 00:27:55,875 --> 00:28:00,546 Radio hening sampai saat itu. 560 00:28:00,579 --> 00:28:01,948 [Tembakan] 561 00:28:08,855 --> 00:28:10,823 - Ini tempatnya. 562 00:28:10,857 --> 00:28:14,160 Cocok dengan alamat di perjanjian sewa. 563 00:28:14,193 --> 00:28:15,828 - Saya tidak melihat satu mobil pun. 564 00:28:15,862 --> 00:28:17,930 Tempatnya terlihat kosong. - Mungkin, mungkin tidak. 565 00:28:17,964 --> 00:28:19,031 Itu kotaknya. 566 00:28:19,065 --> 00:28:22,701 Mari kita lihat apakah dia ada di rumah. 567 00:28:22,735 --> 00:28:26,839 - Cara mudah untuk mengetahuinya jika sebuah rumah ditempati 568 00:28:26,873 --> 00:28:28,841 adalah memantau penggunaan listrik 569 00:28:28,875 --> 00:28:30,877 dengan non-kontak pengukur tegangan. 570 00:28:30,910 --> 00:28:33,079 Anda dapat melakukan pemeriksaan cepat dari kotak pemutus 571 00:28:33,112 --> 00:28:35,181 dan lihat apakah ada orang menyalakan lampu. 572 00:28:35,214 --> 00:28:36,849 - Entah dia suka duduk diam-diam dalam kegelapan 573 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 - atau dia tidak ada di sana. - Bagus. 574 00:28:38,918 --> 00:28:40,419 Saya menantikannya mengejutkan bajingan itu 575 00:28:40,452 --> 00:28:42,221 ketika dia kembali ke rumah. - Oh, nak. 576 00:28:42,254 --> 00:28:43,689 Anda sedikit bersemangat tentang yang satu ini, bukan? 577 00:28:43,722 --> 00:28:46,959 - Dia memegang pisau lipat ke a wilayah yang sangat sensitif di Sam Axe 578 00:28:46,993 --> 00:28:50,196 itu hanya Elsa dan Sandino bisa menyentuhnya. 579 00:28:50,229 --> 00:28:51,798 Apa? 580 00:28:51,831 --> 00:28:53,766 Sandino adalah tukang pijatku. 581 00:28:53,800 --> 00:28:56,468 - TMI, Sam. T.M.I. 582 00:28:56,502 --> 00:28:59,806 - Setelah kamu berada di strukturnya langkah selanjutnya adalah masuk. 583 00:28:59,839 --> 00:29:02,108 Penguji tegangan portabel yang sama 584 00:29:02,141 --> 00:29:04,210 kamu biasa mengukurnya penggunaan listrik 585 00:29:04,243 --> 00:29:06,913 juga dapat mendeteksi arus listrik. 586 00:29:06,946 --> 00:29:08,547 Artinya, jika kamu bisa mendekat 587 00:29:08,580 --> 00:29:10,316 ke target Anda pintu dan jendela, 588 00:29:10,349 --> 00:29:12,819 Anda dapat mengetahui apakah dia punya sistem alarm aktif 589 00:29:12,852 --> 00:29:15,855 dengan lambaian tanganmu. 590 00:29:26,665 --> 00:29:28,467 - Oke, kami masuk. 591 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 - Bagus. 592 00:29:29,802 --> 00:29:31,170 [Pengukur tegangan berbunyi bip] Tunggu, tunggu. 593 00:29:31,203 --> 00:29:33,672 Volt meter baru saja melonjak. 594 00:29:33,705 --> 00:29:35,074 - Aku pikir kamu memindai pintu. 595 00:29:35,107 --> 00:29:36,275 - Ya. 596 00:29:36,308 --> 00:29:37,676 Saya pikir sesuatu baru saja dihidupkan. 597 00:29:37,709 --> 00:29:39,111 - Bisakah kamu melihat apa itu? 598 00:29:39,145 --> 00:29:42,014 - Tentu saja, hanya karena mereka tidak memiliki sistem alarm 599 00:29:42,048 --> 00:29:43,916 bukan berarti kamu tidak perlu khawatir 600 00:29:43,950 --> 00:29:46,118 tentang kurang konvensional bentuk keamanan. 601 00:29:46,152 --> 00:29:48,988 - Sam, jangan bergerak. 602 00:29:49,021 --> 00:29:51,423 Jangan bergerak. Bahkan jangan bernapas. 603 00:29:51,457 --> 00:29:52,591 - Apa itu? - Aku bilang, "jangan bergerak"! 604 00:29:52,624 --> 00:29:53,860 - Apakah kamu melihat pria itu? 605 00:29:53,893 --> 00:29:55,094 - Ini taruhan yang cukup aman bahwa dia tidak ada di rumah. 606 00:29:55,127 --> 00:29:56,929 Orang biasanya tidak melakukannya pasang tambang claymore 607 00:29:56,963 --> 00:29:58,497 ke pintu depan mereka kapan mereka hanya bersantai di dalam. 608 00:29:58,530 --> 00:30:01,834 - Apa kamu bilang, "claymore"? - Ya. 609 00:30:01,868 --> 00:30:02,869 Itu ada pada pemicu jarak jauh. 610 00:30:02,902 --> 00:30:04,103 Saya pikir kami baru saja mengaktifkannya. 611 00:30:04,136 --> 00:30:06,873 - Apa? Bagaimana? - Berhenti! Jangan... [Mendengus] 612 00:30:06,906 --> 00:30:09,475 Pasti ada sesuatu di kunci. 613 00:30:09,508 --> 00:30:12,111 Ini mungkin akan meledak saat kamu memutar kenop... 614 00:30:12,144 --> 00:30:13,112 Atau saat Anda melepaskannya. 615 00:30:13,145 --> 00:30:14,313 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 616 00:30:14,346 --> 00:30:15,481 Ketika saya memutar kenop atau lepaskan? 617 00:30:15,514 --> 00:30:16,482 - Yang mana? - Aku tidak tahu. 618 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 Jangan bergerak, jangan bergerak-gerak, 619 00:30:17,917 --> 00:30:19,852 jangan berkedip, jangan... Berpikir. 620 00:30:25,757 --> 00:30:27,126 - Permisi. 621 00:30:27,159 --> 00:30:29,128 Aku di sini untuk Charlie Kasus hak asuh Westen. 622 00:30:29,161 --> 00:30:30,897 - Sebelah sini. 623 00:30:30,930 --> 00:30:33,832 Tuan Emory sedang menunggumu di ruang konferensi. 624 00:30:33,866 --> 00:30:36,035 - Maaf, aku pikir begitu bertemu dengan Tuan coyer. 625 00:30:36,068 --> 00:30:37,469 - Sebenarnya tidak. 626 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 Seorang supervisor dari kantor negara 627 00:30:39,538 --> 00:30:41,740 datang pagi-pagi sekali untuk menangani kasusmu. 628 00:30:41,773 --> 00:30:43,242 - Mengapa? Apakah ada yang salah? 629 00:30:43,275 --> 00:30:45,377 - Tidak, tidak, itu mungkin hanya saja bahwa kasus Anda sensitif. 630 00:30:48,614 --> 00:30:51,383 - Ah, Ny. Westen. 631 00:30:51,417 --> 00:30:53,319 - Hai, yang di sana. - Halo. 632 00:30:53,352 --> 00:30:55,487 - Aku Warren Emory. 633 00:30:55,521 --> 00:30:56,722 Senang bertemu denganmu. 634 00:30:56,755 --> 00:30:59,791 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 635 00:31:03,795 --> 00:31:05,331 - Saya harus mengatakan, Ny. Westen, 636 00:31:05,364 --> 00:31:07,733 berdasarkan laporan-laporan tersebut yang pernah saya lihat, 637 00:31:07,766 --> 00:31:10,502 Anda berada dalam posisi yang baik untuk melakukannya bergerak maju dalam upaya Anda 638 00:31:10,536 --> 00:31:12,838 untuk menjadi cucumu wali yang sah. 639 00:31:12,871 --> 00:31:14,941 - [Menghembuskan napas] Terima kasih. 640 00:31:14,974 --> 00:31:15,942 Saya sangat lega. 641 00:31:15,975 --> 00:31:17,109 - Sayangnya ada masalah 642 00:31:17,143 --> 00:31:18,210 yang belum kami liput 643 00:31:18,244 --> 00:31:20,612 dan kami khawatir hal ini mungkin berdampak 644 00:31:20,646 --> 00:31:23,449 kesesuaian rumah lingkungan untuk Charlie. 645 00:31:25,884 --> 00:31:28,087 Khususnya putramu Michael. 646 00:31:28,120 --> 00:31:30,689 - Michael? 647 00:31:30,722 --> 00:31:32,691 Dia belum... Michael seharusnya tidak menjadi masalah. 648 00:31:32,724 --> 00:31:35,194 Saya tidak memiliki kontak dengannya. - Hmm. 649 00:31:35,227 --> 00:31:36,862 - Maafkan aku, kamu harus mengerti... 650 00:31:36,895 --> 00:31:38,364 - tidak, aku mengerti. Saya benar-benar melakukannya. 651 00:31:38,397 --> 00:31:41,133 Tapi departemen, Saya khawatir mereka tidak akan melakukannya 652 00:31:41,167 --> 00:31:44,903 tanpa semacam ide tentang status putra Anda saat ini. 653 00:31:47,773 --> 00:31:50,309 - Aku tidak seharusnya melakukannya berbicara tentang Michael. 654 00:31:50,342 --> 00:31:52,211 - Hmm. - Hanya itu yang bisa kukatakan. 655 00:31:52,244 --> 00:31:54,046 - Lalu aku takut tidak ada apa-apa lagi 656 00:31:54,080 --> 00:31:56,048 yang bisa kita lakukan di sini. 657 00:31:56,082 --> 00:31:58,384 Saya yakin kita bisa menempatkannya Charlie di panti asuhan... 658 00:31:58,417 --> 00:32:01,353 - tidak, kumohon! 659 00:32:04,190 --> 00:32:07,226 Michael sedang mengerjakan a penugasan pemerintah. 660 00:32:07,259 --> 00:32:09,761 Hanya itu yang bisa saya katakan. 661 00:32:09,795 --> 00:32:11,830 - Hmm. 662 00:32:11,863 --> 00:32:17,236 Apakah ini sesuatu yang kamu bisa, eh, verifikasi? 663 00:32:17,269 --> 00:32:20,072 - Tidak juga, tapi kamu bisa melihat ke atas 664 00:32:20,106 --> 00:32:21,407 catatan penangkapanku dari tahun lalu 665 00:32:21,440 --> 00:32:23,075 saat aku membalikkan diriku masuk ke polisi. 666 00:32:23,109 --> 00:32:25,411 Kami semua dibebaskan... 667 00:32:25,444 --> 00:32:28,814 Bagian dari kesepakatan yang Michael telah dibuat dengan CIA. 668 00:32:30,949 --> 00:32:34,987 - Bagus sekali, Ny. Westen. 669 00:32:35,021 --> 00:32:39,791 Saya senang kita bisa melakukannya membuat kemajuan. 670 00:32:39,825 --> 00:32:42,794 Sekarang, ceritakan lebih banyak lagi tentang kesepakatan ini. 671 00:32:42,828 --> 00:32:44,030 - Bagaimana kabarmu di sana, Jesse? 672 00:32:44,063 --> 00:32:45,697 Menjadi sedikit goyah di sini. 673 00:32:45,731 --> 00:32:47,466 - Tidak. Tidak ada goyangan. 674 00:32:47,499 --> 00:32:49,501 Ambil saja alatnya. Tunggu sebentar. 675 00:32:53,705 --> 00:32:55,007 - Kamu menyebutnya alat? 676 00:32:55,041 --> 00:32:56,108 Apa kamu sebenarnya? akan melakukan hal itu? 677 00:32:56,142 --> 00:32:58,444 - Aku meninggalkan bomku robot di rumah, Sam. 678 00:32:58,477 --> 00:33:00,012 Tidak bisa melucuti benda itu. 679 00:33:00,046 --> 00:33:02,614 Saya akan mencoba untuk berubah radius ledakan. 680 00:33:02,648 --> 00:33:04,716 [Bernafas berat] Oke. 681 00:33:04,750 --> 00:33:06,052 Bisakah kamu memberiku beberapa ruang untuk bekerja di sini? 682 00:33:06,085 --> 00:33:08,120 Aku agak dekat wilayah Sandino. 683 00:33:08,154 --> 00:33:10,189 - Seingatku, kamu bilang saya untuk tidak menggerakkan satu otot pun. 684 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 Saya akan tetap berpegang pada hal itu. 685 00:33:11,490 --> 00:33:12,524 - Cukup adil. 686 00:33:12,558 --> 00:33:15,394 - Tambang Claymore salah satu yang paling mematikan 687 00:33:15,427 --> 00:33:18,497 perangkat anti-personil yang ada. 688 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Pecahan peluru di dalamnya bisa robek melalui dinding sebuah rumah 689 00:33:21,200 --> 00:33:24,303 dan masih mematikan hingga 200 meter. 690 00:33:24,336 --> 00:33:25,504 - Ooh. 691 00:33:25,537 --> 00:33:27,906 - Tapi karena lebih liat adalah muatan terarah, 692 00:33:27,939 --> 00:33:30,676 sebagian besar ledakannya adalah didorong ke depan, 693 00:33:30,709 --> 00:33:33,579 yang artinya jika melucuti senjata itu bukanlah suatu pilihan, 694 00:33:33,612 --> 00:33:36,315 berada di belakangnya saat ia pergi off adalah hal terbaik berikutnya 695 00:33:36,348 --> 00:33:39,318 selama kamu punya penutup yang memadai. 696 00:33:39,351 --> 00:33:40,519 - Oke. 697 00:33:40,552 --> 00:33:42,254 Kita tidak bisa mengambil risiko membalikkannya. 698 00:33:42,288 --> 00:33:43,655 Sejauh itulah yang bisa dicapai. 699 00:33:43,689 --> 00:33:45,491 - Apakah itu cukup? - Seharusnya begitu. 700 00:33:45,524 --> 00:33:47,159 - Seharusnya? 701 00:33:47,193 --> 00:33:49,328 Seharusnya begitu atau memang begitu? 702 00:33:49,361 --> 00:33:51,663 "Seharusnya" sungguh bom teknisi kehilangan bagian tubuh. 703 00:33:51,697 --> 00:33:52,664 - Oke, kalau begitu. 704 00:33:52,698 --> 00:33:53,699 - Apakah kamu berbohong padaku? 705 00:33:53,732 --> 00:33:55,367 - Mungkin. Aku tidak tahu. 706 00:33:55,401 --> 00:33:57,002 Lompat saja ke sana, oke? 707 00:33:57,035 --> 00:33:58,704 - Lompat jauh. - Oke, siap? 708 00:33:58,737 --> 00:33:59,938 - Tidak, aku belum siap. 709 00:33:59,971 --> 00:34:03,041 Tunggu. 710 00:34:03,075 --> 00:34:04,343 - Kemana kamu pergi? 711 00:34:04,376 --> 00:34:06,412 - Hei, harus ada yang datang membawamu ke rumah sakit 712 00:34:06,445 --> 00:34:09,781 jika hal ini salah, kan? 713 00:34:09,815 --> 00:34:11,783 Tunggu. 714 00:34:11,817 --> 00:34:14,220 Oke. 715 00:34:26,998 --> 00:34:28,033 Whoo-hoo-hoo! 716 00:34:28,066 --> 00:34:29,301 Itu tidak terlalu buruk, ya? 717 00:34:29,335 --> 00:34:31,103 - [Mengerang] 718 00:34:31,137 --> 00:34:32,938 - Kamu baik-baik saja? 719 00:34:32,971 --> 00:34:34,206 - Ya. 720 00:34:34,240 --> 00:34:36,208 Lain kali, Anda bertugas mengunci. 721 00:34:36,242 --> 00:34:37,609 - Lain kali. Ya. 722 00:34:37,643 --> 00:34:40,746 - Mari kita lihat apa yang orang ini sangat ingin melindungi. 723 00:34:44,650 --> 00:34:48,454 - Yah, itu sangat buruk cara untuk mendekorasi ulang. 724 00:34:48,487 --> 00:34:50,556 - Tidak ada yang keluar dari sini. 725 00:34:50,589 --> 00:34:53,058 Anda melihat sesuatu? 726 00:34:53,091 --> 00:34:56,128 - Ya, lihat ini. 727 00:34:56,162 --> 00:34:57,429 Sepertinya seseorang membalikkan dapurnya 728 00:34:57,463 --> 00:34:58,897 menjadi ID palsu. Pabrik. 729 00:34:58,930 --> 00:35:00,832 - Pria pasti punya pernah menjadi pramuka. 730 00:35:00,866 --> 00:35:02,501 Sepertinya dia sudah bersiap setiap jenis sampul I.D. 731 00:35:02,534 --> 00:35:03,635 Dia mungkin membutuhkannya. 732 00:35:03,669 --> 00:35:08,407 - Keamanan bandara, inspektur bangunan. 733 00:35:08,440 --> 00:35:10,409 - Ini dia. Dia bahkan sedang mengerjakan... 734 00:35:10,442 --> 00:35:11,843 - apa? Apa itu? 735 00:35:11,877 --> 00:35:15,947 - Ah, Yesus. 736 00:35:15,981 --> 00:35:19,151 - Ya Tuhan. 737 00:35:19,185 --> 00:35:20,519 [Telepon berbunyi bip] 738 00:35:20,552 --> 00:35:23,489 [Telepon berdering] 739 00:35:23,522 --> 00:35:24,956 - Sam, kamu menemukan sesuatu? 740 00:35:24,990 --> 00:35:26,458 - Fi, kamu dimana? 741 00:35:26,492 --> 00:35:27,759 - Baiklah, aku menunggu Madeline 742 00:35:27,793 --> 00:35:29,161 untuk menyelesaikan pertemuan hak asuhnya. Ada apa? 743 00:35:29,195 --> 00:35:31,797 - Kami baru saja menemukan departemen anak-anak dan keluarga I.D. 744 00:35:31,830 --> 00:35:33,699 Di rumah pria misterius itu. - Apa? 745 00:35:33,732 --> 00:35:35,100 - Dia di dalam, Fi! 746 00:35:35,133 --> 00:35:36,835 Dia ada di ruangan yang sama dengan Maddy sekarang! 747 00:35:36,868 --> 00:35:38,270 Pergi ke sana! 748 00:35:38,304 --> 00:35:40,339 - Dimana Madelinenya Pertemuan hak asuh Westen? 749 00:35:40,372 --> 00:35:42,174 - Evaluasinya adalah... - Dimana dia? 750 00:35:42,208 --> 00:35:44,343 - Di ruang konferensi di ujung aula. 751 00:35:53,752 --> 00:35:54,986 - Madeline. 752 00:35:55,020 --> 00:35:56,455 - Fiona, apa yang kamu lakukan kembali ke sini? 753 00:35:56,488 --> 00:35:58,457 - Dimana pria itu kamu sedang berbicara dengan? 754 00:35:58,490 --> 00:36:00,125 - Tuan Emory? 755 00:36:00,158 --> 00:36:02,294 Dia berangkat ke Tallahassee. Tapi ini kabar baik. 756 00:36:02,328 --> 00:36:04,129 Dia akan merekomendasikan agar aku mendapat hak asuh... 757 00:36:04,162 --> 00:36:08,900 - apakah dia bertanya padamu sesuatu tentang Michael? 758 00:36:08,934 --> 00:36:10,636 Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya? 759 00:36:10,669 --> 00:36:14,005 - Ya Tuhan. Tidak. 760 00:36:26,184 --> 00:36:28,654 - Anda tidak bisa mencuri mobil yang memiliki AC? 761 00:36:28,687 --> 00:36:30,489 - Aku memilih yang itu tidak akan menonjol. 762 00:36:30,522 --> 00:36:31,823 Anda menginginkan kenyamanan 763 00:36:31,857 --> 00:36:33,759 atau kamu ingin melewatinya pos pemeriksaan polisi ini? 764 00:36:33,792 --> 00:36:36,194 Dan tutupi kakimu. 765 00:36:36,228 --> 00:36:37,829 Mobil baru tidak akan banyak membantu kita 766 00:36:37,863 --> 00:36:39,665 jika polisi melihat darah segar dari luka tembak. 767 00:36:39,698 --> 00:36:41,900 - Hei, kamu hanya khawatir tentang mengemudi, oke? 768 00:36:41,933 --> 00:36:43,068 [Telepon berdering] 769 00:36:43,101 --> 00:36:47,906 Baik? 770 00:36:47,939 --> 00:36:50,409 Ya, itu bagus. 771 00:36:50,442 --> 00:36:53,245 - Jika Anda bekerja secara rahasia operasi cukup lama, 772 00:36:53,279 --> 00:36:55,914 Anda mengembangkan indra keenam untuk ketika penyamaranmu telah terbongkar. 773 00:36:55,947 --> 00:36:59,217 - Tidak, jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 774 00:36:59,251 --> 00:37:01,086 Oke, saya akan segera berbicara dengan Anda. 775 00:37:01,119 --> 00:37:03,355 - Siapa itu? 776 00:37:03,389 --> 00:37:05,524 - Ini Burke... Sedang check in. 777 00:37:05,557 --> 00:37:07,859 - Kupikir kita tidak seharusnya untuk berbicara sampai pertemuan. 778 00:37:07,893 --> 00:37:12,531 - Ya, kurasa begitu memutuskan untuk mengubah rencananya. 779 00:37:12,564 --> 00:37:14,400 - Saat kamu berpikir kamu mungkin melakukannya telah dikompromikan, 780 00:37:14,433 --> 00:37:16,535 ada gunanya memercayai insting Anda. 781 00:37:16,568 --> 00:37:19,371 Bagaimanapun, satu-satunya caramu tahu pasti 782 00:37:19,405 --> 00:37:21,373 penyamaranmu telah terbongkar 783 00:37:21,407 --> 00:37:23,609 adalah saat seseorang menembakkan peluru di belakang kepalamu. 784 00:37:23,642 --> 00:37:25,043 Anda mungkin harus melakukannya berikan aku senjatamu. 785 00:37:25,076 --> 00:37:26,312 Jika polisi tidak mempercayai cerita kita, 786 00:37:26,345 --> 00:37:27,913 Aku harus menembak jalan keluar kita dari hal ini. 787 00:37:27,946 --> 00:37:29,247 - Kamu punya pistol. 788 00:37:29,281 --> 00:37:32,217 - Yang ingin kugunakan, tapi aku kehabisan amunisi. 789 00:37:32,250 --> 00:37:34,420 Ingat? Menyimpan pantatmu di belakang sana? 790 00:37:34,453 --> 00:37:36,988 - Dengar, kalau kita bertemu masalah, aku akan mengatasinya, oke? 791 00:37:37,022 --> 00:37:39,758 - Kamu terluka. Lihat, ini gila. 792 00:37:39,791 --> 00:37:44,062 - Tidak, yang gila adalah aku memberikan senjataku kepada pengkhianat. 793 00:37:44,095 --> 00:37:46,732 Ya itu benar. Saya tahu yang sebenarnya. 794 00:37:46,765 --> 00:37:49,067 Panggilan itu? 795 00:37:49,100 --> 00:37:51,903 Itu dari seorang teman milikku di Miami. 796 00:37:51,937 --> 00:37:54,806 Dia baru saja mengenalmu masih bekerja untuk CIA. 797 00:37:54,840 --> 00:37:57,409 Tangan di kemudi, Michael. - Um... 798 00:37:57,443 --> 00:38:00,512 Aku tidak tahu siapa temanmu, tapi mereka mendapat informasi buruk. 799 00:38:00,546 --> 00:38:05,451 - Dari ibumu sendiri, pendejo? 800 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 Anda mencoba apa pun, Anda mati. 801 00:38:12,858 --> 00:38:15,427 - [Berbicara bahasa Spanyol] 802 00:38:15,461 --> 00:38:17,763 - Eh, turista. 803 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 Pergi ke teluk bahi... bayahibe. 804 00:38:20,332 --> 00:38:22,768 Ini memancing. Pescados. 805 00:38:22,801 --> 00:38:25,537 Ikan, ikan. 806 00:38:25,571 --> 00:38:28,374 - Nama dan hotel di mana kamu tinggal. 807 00:38:32,511 --> 00:38:35,514 [Berteriak dalam bahasa Spanyol] 808 00:38:37,248 --> 00:38:39,485 [Tembakan] 809 00:38:42,754 --> 00:38:44,756 - [Mendengus] 810 00:38:55,601 --> 00:38:58,003 - [Berteriak dalam bahasa Spanyol] 811 00:39:16,221 --> 00:39:18,490 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 812 00:39:18,524 --> 00:39:19,858 - Berhenti di pos pemeriksaan. 813 00:39:19,891 --> 00:39:21,527 Polisi mulai mengajukan pertanyaan. 814 00:39:21,560 --> 00:39:25,363 Pablo, dia... dia panik. 815 00:39:25,397 --> 00:39:27,332 Menarik pistol. 816 00:39:27,365 --> 00:39:31,437 Aku lelah mengeluarkan kita dari sana, tapi... 817 00:39:31,470 --> 00:39:35,173 - Apakah dia menderita? 818 00:39:35,206 --> 00:39:36,708 Katakan sejujurnya padaku, Michael. 819 00:39:36,742 --> 00:39:38,744 - Polisi menembaki mobil. 820 00:39:38,777 --> 00:39:41,980 Pasfoto. Dia meninggal seketika. 821 00:39:44,916 --> 00:39:49,020 - Anda perlu tahu kami kehilangan seorang pahlawan hari ini. 822 00:39:49,054 --> 00:39:54,526 Dan misi ini berlanjut hanya karena apa yang dia lakukan. 823 00:39:54,560 --> 00:39:55,761 Anda mengerti? 824 00:39:55,794 --> 00:39:59,431 - Aku hanya berharap aku bisa telah menyelamatkannya. 825 00:39:59,465 --> 00:40:03,401 - Aku yakin kamu sudah melakukan semuanya kamu bisa, Michael. 826 00:40:03,435 --> 00:40:05,070 aku akan pergi selama beberapa hari. 827 00:40:05,103 --> 00:40:07,739 Saya akan menghubungi Anda, tetapi saya ingin kamu untuk tetap low profile 828 00:40:07,773 --> 00:40:10,375 sampai aku kembali. 829 00:40:10,408 --> 00:40:14,813 Kamu tetap kuat, Michael. 830 00:40:14,846 --> 00:40:17,849 Dan bersiaplah. 831 00:40:24,590 --> 00:40:27,559 [Musik eksotis] 832 00:40:27,593 --> 00:40:35,601 * 833 00:40:38,804 --> 00:40:41,673 - [berbicara bahasa Spanyol] 834 00:40:44,175 --> 00:40:45,977 - Jadi, kamu adalah anak yang sibuk. 835 00:40:46,011 --> 00:40:48,814 Rupanya kamu gagal naik sekitar $20 juta 836 00:40:48,847 --> 00:40:51,249 dekripsi satelit peralatan kemarin. 837 00:40:51,282 --> 00:40:52,618 Tahu kenapa? 838 00:40:52,651 --> 00:40:54,185 - Tidak, tapi itu bagian dari sesuatu lebih besar, jauh lebih besar. 839 00:40:54,219 --> 00:40:55,587 Burke sangat jelas tentang hal itu. 840 00:40:55,621 --> 00:40:56,955 Bagaimana dengan sampulku? 841 00:40:56,988 --> 00:40:59,991 - Kami punya masalah serius. 842 00:41:02,961 --> 00:41:05,497 Ada yang bertanya sekitar Miami tentangmu. 843 00:41:05,531 --> 00:41:06,798 Menurutmu Burke tahu? 844 00:41:06,832 --> 00:41:09,668 - Tidak, atau aku akan mati. 845 00:41:09,701 --> 00:41:13,138 Pablo mengatakan kontak Miami miliknya, bukan milik Burke. 846 00:41:13,171 --> 00:41:15,974 Tapi siapa pun dia, dia tidak akan melakukannya menjaga rahasianya selamanya. 847 00:41:16,007 --> 00:41:19,778 - Itu sebabnya aku berangkat Amerika Serikat untuk membersihkan ini. 848 00:41:19,811 --> 00:41:22,380 Kapan Burke seharusnya untuk menghubungi lagi? 849 00:41:22,413 --> 00:41:24,349 - Setidaknya tidak 48 jam lagi. 850 00:41:24,382 --> 00:41:27,853 - Itu hampir saja, tapi kita tidak punya banyak pilihan. 851 00:41:27,886 --> 00:41:29,888 Saya membutuhkan seseorang di Miami yang bisa mulai berlari, 852 00:41:29,921 --> 00:41:31,623 jadi kamu ikut. 853 00:41:31,657 --> 00:41:33,458 - Aku harus menghubungi Sam dan Jesse. 854 00:41:33,491 --> 00:41:34,660 - Jangan menghubungi siapa pun. 855 00:41:34,693 --> 00:41:35,861 Ini bukan reuni kelas. 856 00:41:35,894 --> 00:41:38,129 Anda terlihat di Miami, seluruh operasi kita sudah berakhir. 857 00:41:38,163 --> 00:41:40,065 Kami masuk, kami tinggal dalam bayang-bayang. 858 00:41:40,098 --> 00:41:41,066 Tidak ada yang tahu kita ada di sana. 859 00:41:41,099 --> 00:41:42,167 Kami menemukan bajingan ini 860 00:41:42,200 --> 00:41:44,202 dan kami menaruhnya di tanah. 861 00:41:44,235 --> 00:41:47,873 Anda memahaminya taruhannya, kan? 862 00:41:47,906 --> 00:41:50,576 - Aku mengerti itu dia atau aku.